Rocky Mountain Featherbed

HELP toggle cart menu

MAINTENANCE

DAILY CARE
日々のケア

  • AFTER USE/使用後

    CLASSIC TAFETTA

    保温力維持の為に、着用後はハンガーに吊るすなどしてダウンのロフト(膨らみ)を潰さない様に保管してください。ロフトを保つ事により羽毛が暖かい空気を含み保温力が高まります。空気の通り易い状況での保管をお奨めいたします。また生地へのダメージを避ける為、直射日光の当たらない場所に保管して下さい。

    In order to preserve the thermal insulation capacity, please keep your down garment on a coat hanger or equivalent so as not to lose the loft (fluffiness) of the down. When the loft is properly preserved, the down can effectively trap the warm air to be the better insulator. Store in the well-ventilated place. Also, avoid the direct sunlight in order to minimize the damage to the fabric.

  • DOWN LEAKAGE/飛び出しなど

    CLASSIC TAFETTA

    生地の織り目や縫い目からまれに羽毛が飛び出す場合があります。縫い目から出る場合は、ガムテープなどを貼って剥がすことで除去できます。 生地から出る場合は、出ている箇所の生地の裏側から羽毛をつまんで、ウェア内に引き戻してください。羽毛が出ていた箇所を軽く揉むことで抜けた跡が消えます。

    The down may come through the texture of the fabric or the seamline in rare occasions. In case the down comes through the seamline, please remove the protrusion with a packing tape. In case it comes through the texture, pinch the protrusion from the opposite side and pull back inside. Once the protrusion is gone, gently rub the fabric to ease off the trace hole.

CLEANING OF ITEMS OF LEATHER YOKE
革ヨークのついた商品のクリーニング

品質表示に記載通り、革衣類専門クリーニング業者へ依頼することを推奨しています。通常のクリーニング店が専門店へ取次ぎしている場合もありますので、お近くのクリーニング店にご確認ください。また、インターネットからクリーニング依頼できる専門店もあります。下記はインターネットから相談・見積もりが可能です。

As the care label shows, garments with the leather yoke cannot be laundered. We recommend you to bring them to professional cleaners who can handle leather items.


  • Home Care/ご自宅で出来る簡易的なケア

    NYLON /ナイロン

    LEATHER

    石鹸や中性洗剤を水に溶かし、その液を柔らかいスポンジやブラシに含ませて磨く様に汚れを拭き取ります。その後、洗剤のついた部分のみを水でよく濯いで下さい。

    Dissolve soap or neutral detergent in water, soak a soft sponge or a brush with the liquid to wipe off the soil in a polishing action. Then, rinse the soaped part well with water. Do NOT wet any other parts.

  • LEATHER/レザー

    LEATHER

    ブラッシングまたは乾拭きして、革ヨークについたホコリや汚れを落とします。強い汚れやシミなどがある場合は、皮革用クリーナーを柔らかい布に少量取り、汚れを拭き取ってください。日々のメンテナンスでは、保革用オイルやクリームを柔らかい布に少量取り、薄く全体に均等に延ばすように塗ります。油分が浸透するまでハンガーに吊るすなどして保管します。 ※皮革用クリーナーや保革用オイルやクリームは、必ず目立ちにくい場所で試し塗りを行ってから利用する様にして下さい。

    rush or wipe with a dry cloth to remove any dust or soil from the leather yoke. For stubborn stains or smudges, take a small amount of the leather cleaner on a soft cloth and wipe off. As a daily maintenance, use a soft cloth and spread a small amount of leather conditioner cream or oil evenly to form a thin veil. Leave the conditioned garment on a coat hanger or equivalent until the oil penetrates into the leather. ※Test the leather cleaner or the leather conditioning cream/oil on a hidden area for color fastness before using globally.

  • MOUTON/ムートン

    LEATHER

    軽くたたいてホコリや汚れを落としてください。強い汚れの場合は、石鹸や中性洗剤を水に溶かし、それを柔らかいスポンジや布に含ませて軽くたたく様にして汚れを拭き取ってください。

    Pat gently to shake off the dust and soil. For stubborn stains, dissolve soap or neutral detergent in water, soak a soft sponge or a piece of cloth with the liquid and tap gently to remove.

CLEANING OF ITEMS WITHOUT LEATHER YOKE
その他のレザーヨーク無しの商品のクリーニング

首周りや袖口などは直接肌に触れることが多く、汗や皮脂汚れが付着しやすいので、石鹸や中性洗剤を水に溶かし、それを柔らかいスポンジやブラシに含ませて磨く様に汚れを拭き取ります。全体の汚れや臭いが酷い場合は、洗濯タグの通り洗濯をして下さい。また、長期間保管される前も、洗濯される事をお奨めします。 具体的な洗濯方法例は以下をご確認下さい。

The necks/collars and cuffs often come into direct contact with the skin, which makes the fabric prone to attracting sweat and sebum stains. To remove, dissolve soap or neutral detergent in water, soak a soft sponge or a brush with the liquid to wipe off the soil in a polishing action. When you are concerned about the global stains or odor, clean as directed in the washing instruction label. Also, it is advisable to clean the garment before the long-term storage. For specific washing instruction, see below.

  • LEATHER

    1.
    たらいやバケツにぬるま湯を張り、ダウン専用の洗剤を入れよく溶かします。

    1.
    Fill a tub or a bucket with warm water, and dissolve the special down cleaner well.

  • LEATHER

    2.
    製品全体をしっかりぬるま湯に浸け、手で軽く押し洗いをします。汚れが酷い部分は、生地を傷めないようスポンジなどで軽くこすって落とします。

    2.
    Entirely soak the garment in the liquid, and gently press to clean. For stubborn stains, rub gently with a sponge to remove so as not to damage the fabric.

  • LEATHER

    3.
    洗いが終わったら、洗剤が残らない様しっかりすすぎます。洗剤が残るとロフトに影響しますので、念入りにすすぎます。

    3.
    When the garment is clean, rinse off the detergent thoroughly. Ensure the garment is completely free of detergent as any residual detergent will deflate the loft.

  • LEATHER

    4.
    すすぎが終わったら、製品を軽く押し、ダウンが含んでいる水を押し出します。可能な限り水を押し出せたら、バスタオルなどにくるみ水分を取ります。

    4.
    When the detergent is completely rinsed off, press the garment gently to push out the water trapped in the down. After pushing out as much water as possible, wrap in a large towel to further remove the water.

  • LEATHER

    5.
    ある程水分が抜けたら、ネットにいれて低温に設定した乾燥機で20分程乾燥させます。

    5.
    When the water is not dripping anymore, put the garment in a laundry net and dry in the dryer (LOW setting) for 20 minutes.

  • LEATHER

    6.
    乾燥機で完全に乾燥していない場合や乾燥機を使用できない製品の場合は、直射日光の当たらない風通しのよい場所で平干しして下さい。

    6.
    In case the garment is not completely dry in Process 5 or the dryer is not available, lay flat in a well-ventilated place that is not under the direct sunlight.

  • LEATHER

    7.
    製品が完全に乾いたら、生地の両面を持ち軽く引っ張って戻す動作を何回か繰り返し、ダウンに空気を含ませロフトを戻します。

    7.
    When the garment is completely dry, pinch both sides of fabric and pull gently. Repeat the action for several times to allow the down to trap enough air and regain the loft.

PROBLEMS
故障等の問題について

製品の故障等の問題が起きましたら、まずは、修理の対象製品名と状態をこちらのフォームよりご連絡ください。修理可能な場合は、製品をお送り頂き修理費のお見積もりをさせて頂きます。

修理の例と価格
・穴あき/ ⇒ 同素材にて穴を塞ぎます。 修理費:1,000円~/一箇所(税込み)
・ボタンの紛失/ ⇒ ボタンを再度装着いたします。 修理費:500円/1個(税込み)
・SIX MONTHの収納袋の紛失 ⇒ 収納袋を再度作成いたします。 修理費:2,000円/1個(税込み)
※商品により同素材を用意できない場合がございます。その場合は近い素材を使い対応させて頂きます。

修理完了後は、佐川急便のe-コレクトで発送させて頂きます。
代引手数料と送料はお客様にご負担頂いております。

In case any problem arises with your purchase, inform us of the name of the product you want repaired and the nature of the problem via this form. If the product is in a repairable condition, we will contact you to arrange for sending it to us and we will get back to you with the cost estimate.

Examples of Repairs and Costs
Closing a hole ⇒ Will be patched with the same fabric. Repair cost:1,000 JPY/ 1 hole
(tax included)
Replacing buttons ⇒ Sew the same button on the garment. Repair cost:500 JPY/ 1 pcs
(tax included)
Making strage bags of SIX MONTH ⇒ Will make the storage bag again. Repair cost:2,000JPY/ 1 pcs
(tax included)

We contact you once repairs completes. An invoice for costs of repairs and shipping will be issued.